«Случайная вакансия» (2012)
Если книги о Поттере Роулинг придумывала в поездах, то идея «Случайной вакансии» у нее родилась в самолете. В одном из интервью Джоан рассказывала, что концепция новой книги у нее вызвала такой же прилив адреналина, как и произведение о юном волшебнике в свое время.
Ей хотелось затронуть вопросы, которые не могли быть описаны в детской литературе. В результате получился остросоциальный роман, поднимающий злободневные проблемы нетерпимости, бедности, расизма и ряд других.
Книга стала одной из наиболее продаваемых в Британии. За первый месяц во всем мире читатели купили более 1 млн экземпляров. Права на экранизацию приобрел канал ВВС.
Сюжет рассказывает о маленьком городке Пэгфорд. Как и в романах Стивена Кинга, населенный пункт хранит множество темных секретов. Они начинают выходить на белый свет после неожиданной кончины Барри — члена муниципального совета.
Оказывается, он выступал за присоединение сельского округа к Пэгфорду. Но часть жителей городка считает население округа невоспитанными людьми и не желает делить муниципальный бюджет с ними. Когда на замещение вакансии покойного в совете назначены выборы, в Пэгфорде разгорается нешуточная политическая борьба.
О нравах лондонской аристократии
По сюжету четвёртой книги в офис Корморана Страйка вваливается на первый взгляд неуравновешенный молодой человек Билли, который уверяет, что стал свидетелем убийства ребёнка. Неопытная сотрудница агентства вызывает полицию. Это пугает Билли — и он убегает, но слова свидетеля не выходят из головы детектива. Уже в начале расследования становится ясно, что произошедшая с Билли история — не плод воображения, и втянуты в неё не самые последние чины британского правительства.
Вместе с Кормораном читатели гуляют по туманному городу и перемещаются из роскошных салонов в тёмные переулки лондонских окраин. В этой книге герои не только откроются с новой стороны, но и покажут, что они самые обычные люди со своими проблемами, предубеждениями и страхами.
Занимаясь очередным делом, мрачный детектив Страйк и его помощница Робин научатся лучше понимать друг друга без слов — об этом автор напишет как бы между делом. Здесь и само расследование является фоном, поводом и основанием для структурирования отношений между Кормораном и Робин. Героями также движут сомнения, они ищут улики и доказательства своих чувств, отметают неверные теории и строят новые. А писательница вновь продемонстрирует своё умение мастерски вплетать различные важные для сюжета и смыслового наполнения книги нити в единое полотно повествования.
Скажи, кукушка!
Причина, по которой Джоан Роулинг опубликовала роман
под псевдонимом, ясна: автор хотела непредвзятой оценки, дабы читатель оценивал
качество произведения, а не ориентировался на известное имя. Как понятна
причина, по которой авторство было раскрыто. Презренный металл решает все, а
продажи «Зова кукушки» были очень скромными.
Тем не менее, трилогия о сыщике вышла, а телеканал,
подсуетившись, довольно скоро выпустил сериал, включающий на данный момент три
сезона. Первый, по одноименному роману «Зов кукушки» уже можно посмотреть онлайн
у кабельных операторов, второй — «Шелкопряд», появится совсем скоро, анонс третьего
сезона «На службе зла» ожидается в 2018 году.
В сериале, так же как и романе, бывший участник
военных действий в Афганистане, военный полицейский, инвалид, незаконнорожденный
сын известного рок-музыканта и второсортной актрисы Корморан Страйк расследует
таинственное самоубийство звезды подиума Лулы Лэндри, прозванную друзьями
Кукушкой.
Распутывать дело Страйку поможет находчивая
секретарша Робин Эллакотт, появившаяся в его видавшем виды офисе в качестве
временной помощницы, и задержавшейся там навсегда, несмотря на негативное
отношение жениха к происходящему. Но захватывающая работа у частного детектива
кажется ей куда интереснее скучного прозябания в офисе.
Лула Лэндри, чья роскошная жизнь вызывает зависть у
очень многих, после своей смерти оказывается настоящей головоломкой даже для опытного
сыщика, а ее мнимое самоубийство влечет за собой не только новые загадки, но и
смерти, которые трудно назвать случайными совпадениями. Одинокая, несмотря на круг
своих друзей «Кукушка» не так легко откроет следствию свои тайны.
Новый сезон — лучший в шоу
«Дурная кровь» вбирает в себя лучшее из предыдущих сезонов «Страйка», а заодно многократно повышает все ставки. Робин и ее возлюбленный находятся на грани разрыва — кажется, девушка вот‑вот прекратит нездоровые отношения. А Корморан возвращается на малую родину и лицом к лицу встречается со своими страшнейшими фобиями: ему предстоит воссоединиться с семьей и принять скорую смерть близкого родственника.
Параллельно герои расследуют пропажу женщины из 1974‑го — возможно, это дело рук серийного убийцы. Искать злодея приходится по архивным документам и разговорам со свидетелями — многие уже забыли о случившимся, другие просто не хотят общаться. Это самое запутанное дело в карьере Страйка.
О творчестве
Джоан Роулинг
получила всемирную известность после публикации в 1997 году первой книги о Гарри Поттере. Сказка, где в роли Золушки оказывает обычный мальчишка, обнаруживший у себя недюжинные магические способности. Книга буквально взлетела на вершины списков бестселлеров. Надо отметить, что в творчестве Роулинг каждая новая книга не только не теряла популярность, но завоевывала сердца новых читателей и поклонников ее таланта.
Хотя действие в романах о Гарри Поттере
происходит в параллельной реальности — мире Хогвартса и других волшебных местах, главные герои остаются простыми подростками. Они познают ключевые понятия — дружба, флирт, занимаются спортом, плетут наивные интриги и понимают как идет время. Но возможно одно из наиболее привлекательных моментов в книгах Роулинг отношение подростков в сверхспособностям, способным изменить реальность по мановению палочки. Но несмотря на обладание магической силой, они остаются детьми и одно из главных их желаний — стать взрослыми.
В каждом романе перед главным героем возникает тайна, которую он должен решить, чтобы постичь более глубокое понимание его миссии, а именно победить злого Лорда Волдеморта
.
Крики и подсказки
Скандал с раскрытием псевдонима Джоан Роулинг
, под которым она написала детектив Зов кукушки
, продолжается. Только пресса успела на все лады раструбить о секрете автора Роберта Гэлбрейта
, а затем обмусолить стремительное преображение захудалого детектива в лидера продаж, как история получила поистине детективное продолжение.
Всему миру была раскрыта подлинная история появления информации об истинном авторстве в прессе. Во всем виноваты оказались адвокаты писательницы, вернее жена одного из них, которая по-женски разболтала эту сенсационную новость своему другу. А слово не воробей…
Роулинг, по словам друзей была шокирована и первоначально говорила об опыте освобождения
, распалялась все больше, ведь до воскресной ночи о ее тайне не знали даже самые близкие друзья писательницы. Затем ее тон изменился, сказать, что я сильно разочарована, мало, — заявила Роулинг, — я ожидала сохранить конфиденциальность, … я очень недовольна тем, что мое доверие оказалось неуместным
.
Юридическая контора Russells
представляющая писателя Роберта Гэлбрейта
согласилась с обвинениями в свой адрес и принесла извинения писательнице. Юристы также громко подтвердили, что эта утечка не была частью плана, по продвижению книги. Но как бы то ни было, издатели срочно допечатывают еще 140 тысяч экземпляров книги, в связи с резко возросшим спросом.
Более пристальный взгляд на роман показывает, что ключами к разгадке подлинного авторства Зов кукушки
был буквально усеян. Например, Роулинг сохранила свои инициалы (JK Galbraith
— JK Rowling
). Великолепное знание Гэлбрейтом съемочного процесса — также следствие длительного опыта над восьми-серийным фильмом. А детектив буквально настроен на женскую аудиторию, рассказывая о доступных только женщинам подробностях, неведомых для мужского восприятия. Роман, например, описывает как чувствительна женская грудь под мужскими взглядами, или по-женски эмоционально рассказывает о вони мочи в мужском туалете местного паба. Подобные идеи более чем странно выглядят для автора мужчины.
Другой признак авторства Роулинг — озабоченное изображение работы журналистов и папарацци
Супермодель, убийство которой расследуется в романе, заявлена как одна из самых часто фотографируемых женщин в мире
, и подобно принцессе Диане, была подавлена вниманием прессы и фотографов. Еще один характерный штришок — имя героини — Лула Лэндри
(Lula Landry
) очень напоминает аллитерационные имена из серии о Гарри Поттере
Одна из лучших сторон творчества Джоан Роулинг
— внимание к проблемным нестандартным детям, которое в очередной раз проявляется в явной симпатии к Лэндри, кровь которой представляет смесь двух рас. Центральный персонаж также напоминает самобытных толстяков из цикла романов о Поттере, или добродушного пирата, из-за своего протеза
Единственная деталь, в которой сходятся почти всех рецензенты — Вэл Макдермид и Питер Джеймс и другие известные писатели — необычная уверенность и профессионализм начинающего писателя. Роулинг является неплохим рассказчиком, умеющим подразнить и увлечь читателя, хотя она пишет всегда просто и прозрачно, никогда не увлекаясь стилистическими изысками.
Известный шотландский писатель Иэн Рэнкин еще во времена повальной поттеромании указывал, что в основе романов Джоан Роулинг
лежит социальный конфликт и таинственная загадка, и что может со временем писательница возьмется за детективный жанр. Предсказание оказалось верным.
Экранизация романов Джоан Роулинг
В апреле 2013 года на книжных прилавках появился роман «Зов кукушки». Он повествовал о детективе со странным именем Корморан Страйк и его секретарше Робин, которые берутся за странное дело о самоубийстве модели. Критики оценили запутанный сюжет и меланхоличную эстетику. Кто‑то даже пророчил большое будущее автору‑дебютанту Роберту Гэлбрейту — бывшему штатскому следователю военной полиции, ныне работающему в сфере гражданской безопасности.
Вот только хорошие отзывы никак не помогли продажам: в той же Великобритании за первые месяцы продали лишь 1500 экземпляров. На успех книги повлияло журналистское расследование The New York Times. Оказалось, что «Зов кукушки» написала автор «Гарри Поттера» Джоан Роулинг — тогда‑то роман и начал бить рекорды.
Роулинг неслучайно взяла псевдоним. Она хотела избавиться от лишнего давления как создательница сверхуспешной фэнтези‑саги о мальчике, который выжил: чем меньше публика знает об авторе, тем ниже у нее ожидания и тем меньше предвзятости. Нельзя сказать, что «Зов кукушки» и его продолжения сильно выбивались из эстетики британской писательницы. Да, волшебные замки, заклинания и чудовища навсегда остались в Хогвартсе.
А на смену героям‑подросткам пришли несчастные взрослые с ментальными и семейными проблемами. Но суть осталось той же. Как и Гарри Поттер, Корморан Страйк лишился семьи еще в детстве. Да и внутренние травмы героя тоже находили телесное отражение: только если у юного мага это заметный шрам на лбу, то у детектива — потерянная на войне нога. Мужчина ходит с протезом, постоянно прихрамывает, но пытается не демонстрировать свою слабость другим людям.
У обоих героев есть проблемы с доверием. Они не могут сблизиться с людьми и построить здоровые отношения. А окружающие воспринимают протагонистов как тень их родителей: Гарри — сын могущественных магов, Корморан — дитя рок‑звезды
Поэтому к поступкам персонажей и их ошибкам приковано огромное внимание. Разница лишь в том, что романы о Страйке и их экранизации написаны и сняты с более взрослой оптикой: с психологизмом, большим количеством насилия и репрезентацией бытовых проблем — от измен в отношениях до дележки наследства
Роулинг понимает, что аудитория выросла и теперь нуждается в других героях.
«Люди, которые менструируют»
Наверняка этот эпизод в писательской карьере Гэлбрейта-Роулинг довольно быстро забылся, если бы был единственным. Да, продажи пятой части оказались бы ниже ожидаемых. Да, пару недель в прессе плевались бы ядом критики, но к следующей, шестой части все это утихло бы.
Но проблема в том, что за несколько месяцев до этого Джоан Роулинг уже спровоцировала скандал на ту же тему.
В июне она репостнула в своем Твиттере статью с заголовком: «Мнение: после COVID-19 нужно создать более справедливый мир для людей, которые менструируют». И написала комментарий:
«”Люди, у которых есть менструации”. Кажется, было какое‑то слово для этих людей. Помогите-ка вспомнить… Жоншины? Жинсчины? Женстины?»
Ее слова идут вразрез с теорией трансгендерности, по которой биологический мужчина, не изменивший пол, но считающий себя женщиной, должен признаваться женщиной в обществе. Роулинг же фактически заявила, что женщиной может называться лишь та, кто является ей биологически. Поэтому на писательницу мгновенно набросились пользователи соцсети и начали обвинять в нетерпимости к транссексуалам, трансгендерам и людям с небинарным гендером. К обвинениям присоединились и актеры, сыгравшие главные роли в фильмах про Гарри Поттера: Дэниел Рэдклифф и Эмма Уотсон.
Роулинг за свои слова извиняться не стала, а лишь продолжила высказываться на острую тему. Она заявила, что хочет сохранить за собой право говорить то, что думает. Кроме того, объясняя свою позицию, она написала:
«Когда мы открываем двери женских туалетов и раздевалок любому мужчине, который считает себя женщиной, — а как я уже говорила, сертификаты, подтверждающие гендер, сегодня выдаются без операций или приема гормонов, — мы открываем двери всем мужчинам, которые хотят войти. Это простая истина».
Все эти высказывания лишь накаляли обстановку. Писательницу продолжали травить в соцсетях, активисты публично сжигали ее книги, некоторые фанаты Гарри Поттера призвали отнять у нее права на авторство саги. Роулинг даже желали смерти и говорили, что «никто не будет по ней скучать».
И вот теперь вышла книга, которая в глазах обвинителей стала последней каплей и окончательно упрочила их мнение о Джоан Роулинг как о враге транслюдей.
Еще один кадр из сериала «Страйк»
Проработанная драма
От других детективов «Страйк» отличается и достойной драмой. Внутренняя и личная жизнь Корморана раскрывается с каждой новой серией. Герой начинает как погрязший в долгах детектив, берущийся за дела об изменах и кражах, но с приходом Робин бизнес идет в гору, а сам Страйк начинает прорабатывать старые травмы. ПТСР после войны, отрешенность из‑за ощущения себя чужаком, импульсивность, связанная с чувством вселенской несправедливости, страх потерять больную раком мачеху — протагонисту предстоит столкнуться со многими проблемами. Иногда победить демонов оказывается сложнее, чем поймать преступников.
Джоан Роулинг. Биография
Джоан Кэтлин Роулинг
(Joanne Kathleen Rowling
) родилась 31 июля 1965 года в Йеле, Южный Гостершир в Англии. Ее день рождения совпадает с днем рождения ее вымышленного героя — Гарри Поттера. Отец писательницы Петр Роулинг работал на заводе по сборке авиационных двигателей для Ролс Ройса, а мать скончалась в 1990 году от рассеянного склероза.
Сочинять истории Роулинг любила с раннего детства, а ее первая книга Кролик, история о больном кролике и посетителях пришедших его подбодрить
(Rabbit, a story about a sick rabbit and the visitors who came to cheer him up
), была написана, едва писательнице исполнилось шесть лет. В школу Роулинг пошла в городе Тутшилл в Южном Уэльсе, куда переехала вся семья. Здесь же она поступила в Wyedean College. Продолжила обучение в Университете Эксетера, где изучала французский язык и классическую литературу. Последний год учебы было ориентирован на практику, которая прошла в Париже.
После окончания университета устроилась работать научным сотрудником в Amnesty International. Поскольку на работу она ежедневно добиралась на поезде курсирующим между Манчестером и Лондоном, именно в это время на фоне пейзажей мелькающих за окном у Роулинг зародилась идея написать историю о мальчике, обнаружившем, что обладает магической силой.
Когда Джоан Роулинг исполнилось двадцать шесть лет, она устроилась работать преподавателем английского языка в Португалии. В 1992 году она вышла замуж за журналиста Хорхе Арантеса (Jorge Arantes
) и у них родилась дочь Джессика. Но отношения с мужем были напряженные и в год рождения дочери они расстались.
Джоан Роулинг
вернулась в Англию и поселилась близь столицы Шотландии — Эдинбурга. С маленькой дочкой на руках, живя на пособие, она написала первую книгу о Гарри Поттере. Рукопись книги Роулинг отправила в несколько издательств, но получила отказы. Наконец в 1997 году книга была напечатана и неожиданно получила массу восторженных рецензий. Год спустя книга вышла под видоизмененным названием в США . Роман стал международной сенсацией и получил множество наград, в том числе лучшая британская книга года. Большинство последующих книг в серии о Гарри Поттере были отмечены премиями.
Дополнительным стимулом для популяризации серии книг стал фильм, который сделал из писательницы мега-звезду. Сегодня Джоан Роулинг
обладательница множества почетных степеней различных университетов и колледжей. Она награждена орденом Британской империи за вклад в детскую литературу, а в 2002 году ее приняли в Королевское общество Эдинбурга.
В июле 2013 года в Британии разразился скандал. Жена одного из сотрудников юридической конторы Russells сообщила подругам о том, что под псевдонимом Роберт Гэлбрейт
, скрывается никто иной как сама Джоан Роулинг. Скандал разразился гигантский. В апреле 2013 года под фамилией Роберт Гэлбрейт вышла книга Зов кукушки, которая несмотря на хорошие рекомендации едва попадала в первую сотню детективов по продажам. После разошедшегося со скоростью молнии слуха, роман мгновенно поднялся на первую строку. И пусть юристы, Роулинг и издатели рвали на себе волосы и клялись, что утечка информации случилась против их воли, но продажи романа говорят об обратном.
Сегодня известно, что Роулинг планирует рассказывать истории о детективе Корморане Страйке
, еще не один год. Популярность этому герою обеспечена, новые романы из этой серии попадают на самый верх любого списка бестселлеров, а сама Роулинг клянется в своей любви к детективному жанру.
Джоан Роулинг
живет в Шотландии со своим вторым мужем, доктором Нейлом Мюрреем (Neil Murray
) и тремя детьми Джессикой, Дэвидом и Маккензи.
Чисто английское убийство
Английский детективный роман, как и детективный
сериал о британцах, серьезно отличается от проектов, в основу которых положена
классическая американская литература своей неторопливостью, тягучестью и, если
будет позволено сравнение, камерностью обстановки. «Страйк» — история из этой
же оперы и потому не следует ждать от сериала головокружительных погонь, перестрелок
и моря крови.
«Страйк» — эта некая дань детективам Агаты Кристи, с
ее блистательным Пуаро, только здесь в главной партии солирует одноногий сыщик,
а в качестве капитана Гастинга выступает остроумная секретарша, при этом еще
очень спорный вопрос, кто в актерском тандеме лидер, а кто — ведомый.
Корморана Страйка в сериале сыграл 36-летний актёр Том
Бёрк, знакомый зрителям по таким проектам как «Мушкетёры», «Война и мир», и, по
всеобщему мнению, сыграл относительно неплохо, особенно когда не забывал, что у
его героя нет одной ноги. Впрочем, трудно отрицать, что киношному Страйку не
хватает харизмы и некоей внушительности, приходящей с возрастом.
Холлидей Грейнджер, воплотившая на экране секретаршу
Робин, актриса более именитая. Её зрители полюбили по фильмам «Джен Эйр», «Золушка»
и многим другим. В «Страйке» роль Робин Эллакотт удалась ей, пожалуй, даже
больше, чем главному персонажу более четким попаданием в образ.
Сериал «Страйк» — продукт весьма достойный, однако
существует опасение, что в общей сериальной массе нового сезона он останется
незамеченным для широких зрительских масс. Существует и иная опасность: «Страйк»
не отклоняется от сюжета романов Роулинг-Гэлбрейта, поэтому ожидать каких-то
сюрпризов не приходится.
https://youtube.com/watch?v=cWN7IFIjtY8
«Смертельный Белый» (2018)
Четвертый роман, изданный Роулинг под псевдонимом Гэлбрейт. Писательница работала над ним два года и после завершения заявила, что это будет самый эпический из романов Гэлбрейта.
В книге более 600 страниц. Причем главное убийство происходит лишь на 300-й. На данный момент это самая длинная история в серии. Критики отметили, что Роулинг долго расставляет экспозицию, перегружая повествование лишними подробностями.
Медленный рассказ заставляет читателя задумываться об интриге и содержит постоянные намеки на скрытую информацию. Несмотря на наличие множества сюжетных поворотов и дополнительных сюжетных линий, развязка интригует и удивляет читателя.
Действие разворачивается во время Олимпийских игр 2012 в Лондоне. Детективное агентство Страйка расширяется, и он вынужден нанять следователей. К детективу приходит молодой человек, страдающий психическим расстройством, и заявляет, что много лет назад стал свидетелем убийства и знает, где захоронен труп.
Расследование выводит Страйка на группу левых активистов, готовящихся сорвать Олимпиаду, и коррумпированных чиновников, чьи интересы совпадают с желаниями радикалов. Детективу и его помощнице предстоит раскрыть запутанное дело с политическим подтекстом. Параллельно Роулинг усиливает эмоциональное напряжение между напарниками, намекая на их возможную близость в последующих книгах.
Книги Джоан Роулинг, написанные после завершения поттерианы, также пользуются успехом у взрослой аудитории. Расчет писательницы на то, что она должна расти вместе со своими читателями и предлагать им новые книги, оправдался. Ее детективы стали бестселлерами, и читатели с нетерпением ждут новые истории.
Роулинг Джоан Кэтлин — имя известное всем любителям волшебства и хорошей литературы. Казалось бы, что еще нужно: серия книг о Гарри Поттере приносит славу и впечатляющий доход, остается только выпускать очередной том каждые несколько лет. Но не тут-то было, и на полках магазинов появляется детектив Джоан Роулинг, под псевдонимом.
«Зов кукушки», в отличие от знаменитого «Гарри Поттера», был принят в свете без шума и рукоплесканий, но с ласковым одобрением критиков. Но шум все-таки появился, чуть позже, когда те же критики заметили сходство детектива с дебютной «взрослой» книгой писательницы «Случайная встреча». Появились слухи, что «Зов кукушки» — произведение вовсе не начинающего писателя Роберта Гэлбрейта. Более того, это всего лишь выдуманное имя, а скрывается под псевдонимом — . И как по волшебству, рейтинг книги заметно увеличились, а поклонники «ГП» начали искать параллели с любимыми героями.
«Именно этого я и боялась», — оправдывает Джоан Роулинг псевдоним. Писательница признается, мечтала получить максимально искренние отзывы, и ей хотелось, чтобы этот момент затянулся. Но этому не суждено было сбыться. После тщательного расследования журналистов, детектив Джоан Роулинг обрел законное авторство. Любопытно, что в одном из журналов Джоан рассказала, что псевдонима Роберт Галбрайт можно перевести как «famous stranger», то есть «известный незнакомец».
Сюжет детектива куда проще, чем все, что с ним происходило, писательница решила спуститься с небес на землю и рассказать о реальном, а не магическом мире. Речь в книге идет о частном детективе Корморане Страйке и его временной помощнице, расследующих дело о самоубийстве супермодели. Узнать больше об этой «обворожительной детективной истории», как ее обвенчали критики, можно только прочитав, как водится со всеми Роулинг, от корки до корки.
Это конец Роулинг?
Тем не менее, у Джоан Роулинг есть множество защитников, особенно среди русскоязычных пользователей Твиттера и даже среди активистов ЛГБТ. Их позиция состоит в том, что мир не может быть до конца толерантен, пока в нем можно травить человека за его мнение. Они называют лицемерием то, что выросшие на «Гарри Поттере» люди, которых книга научила терпимости и доброму отношению к инаковости, теперь готовы «отменить» ее создательницу и даже перестать считать ее автором.
Кроме того, этим летом писательница выпустила детскую книгу «Икабог», которая очень понравилась читателям и критикам, ведь это классическая добрая волшебная сказка. Тут уже было не до скандалов — поклонники по достоинству оценили «прежнюю» Роулинг.
А что там с новым нашумевшим романом? Все просто: те, кто уже успел прочитать «Дурную кровь», говорят, что в тексте нет ни одного намека на трансфобию. Да, убийца действительно переодевался в женскую одежду, но это подано лишь как изюминка сюжета. Автор никак не показывает связь между его трансгендерностью и склонностью к насилию.
Давних поклонников серии о Корморане Страйке и вовсе не остановил скандал вокруг книги: пятая часть уже стала хитом продаж в России. И есть все основания считать, что через пару лет нам стоит ждать и следующую — всего писательница планировала выпустить семь книг о частном детективе.
И наконец можно сколько угодно обсуждать взгляды Роулинг, соглашаться с ними или спорить, но нельзя отрицать, что она была и остается талантливым автором.
Давайте вспомним, что того же «Гарри Поттера» не раз критиковали и продолжают критиковать — особенно когда Джоан во всеуслышание открывает новые подробности личной жизни героев. Но никто не отрицает, что это одна из величайших книг за всю историю — и можно сколько угодно стирать имя автора с обложки, факт остается фактом: без Мамы Ро этот волшебный мир просто не существовал бы.Каждая ее книга становится событием, каждую любят читатели и критики
И неважно, что это — классическая Поттериана, пьеса по ее мотивам, детская сказка, социальная драма или детектив
Джоан Роулинг продолжает брать все лучшее от остросюжетного жанра, разбавлять его своим фирменным стилем и эволюционировать как писатель. И новая история про Корморана Страйка — яркое тому доказательство.
Так в чем же проблема?
А теперь — небольшой спойлер, объясняющий такой ажиотаж вокруг «Дурной крови»: тот самый серийный убийца, жертвой которого стала Марго Бамборо — мужчина, который переодевался в женскую одежду для преследования своих жертв.
Рецензии с упоминанием этой детали опубликовали зарубежные критики. Лаура Брэдли из The Daily Beast заявила о наличии в книге «пагубных антитрансгендерных тропов», а Джейк Керридж из The Daily Telegraph отметил, что «кажется, мораль книги такова: никогда не доверяйте мужчине в платье». Это высказывание и стало поводом для волны негодования: ЛГБТ-сообщество сочло книгу однозначно трансфобной, то есть дискриминирующей трансгендерных людей. Пользователи Твиттера начали публиковать посты с хештегом #RIPJKRowling («Покойся с миром, Дж. К. Роулинг»). Позже они объясняли, что речь идет не о самой писательнице, а о ее карьере.
Что интересно — на тот момент сам роман прочитать никто толком не успел.
Взрослые романы о повседневности
Роулинг начала публикацию серии детективов о Страйке под псевдонимом Роберт Гэлбрейт в 2013 году. За шесть лет из-под пера писательницы вышли первые три криминальных романа — «Зов кукушки», «Шелкопряд» и «На службе зла».
По словам редактора издательства «Азбука» Александра Гузмана, зачастую литературные новинки рассматриваются издателями задолго до потенциальной публикации. На этом же этапе может быть упомянуто подлинное имя автора, если последний предпочёл псевдоним.
- Кадр из сериала «Страйк»
«Конкретно в данном случае я не готов задним числом восстанавливать свою (или коллег) тогдашнюю реакцию, всё-таки уже почти шесть лет прошло. Если правильно помню, текст попал ко мне уже после того, как псевдоним был раскрыт. Сколько там прошло между исходной публикацией и утечкой… месяца три. А если говорить о некой абстрактной гипотетической ситуации, то мы же, как правило, рассматриваем все потенциально громкие новинки не когда они уже выйдут, а гораздо раньше, за год или два, на стадии агентской заявки и т. п., а в заявках, рассылках и прочих материалах, рассчитанных на покупателей лицензионных прав, никто ничего, как правило, не скрывает. То есть если под именем «дебютанта» скрывается кто-то уже известный (как правило, в другом жанре), то настоящее имя могут сразу и не прописать, но сам факт будет упомянут — кроме, может быть, тех случаев, когда весь смысл проекта именно в масштабной мистификации сверху донизу», — рассказал Гузман в беседе с RT.
Впрочем, после франшизы о Гарри Поттере Роулинг не сразу принялась писать детективы. Первым романом — обращением к взрослой публике стала «Случайная вакансия», которую переводчица Елена Петрова называет романом-переключателем между фэнтези-сагой и циклом романов о Страйке.
По словам Петровой, от книг про Страйка «Случайная вакансия» отличается, но не разительно: роман занимает промежуточное положение в творчестве Роулинг, однако всё же гораздо больше тяготеет ко второй саге. От поттерианы в «Случайной вакансии», как отмечает переводчик, осталась только тема взросления, а со второй сагой этот роман объединяют пристальный интерес к современности и повседневности, а также языковой фактор.
«Лояльность читателям видится мне в том, чтобы донести до них, в частности, авторскую манеру письма, отмеченную среди прочего реалистичным взглядом на стиль общения — в самых разных ситуациях — выходцев из самых разных слоёв общества. Давайте не будем забывать, что в романах Роберта Гэлбрейта есть и старомодная речь пожилых, образованных персонажей, и сленг, и профессиональный жаргон, и молодежный трёп», — пояснила переводчица.
В плане манеры подачи текста «Случайную вакансию» роднит с сагой о Страйке клиповая структура: главы довольно короткие и примерно равны по объёму, они удобны в чтении и просятся на экран.
«Наконец, во всех романах, о которых у нас идёт речь — от «Случайной вакансии» до «Смертельной белизны», — огромную роль играют эпиграфы и прочие отсылки к другим текстам
Они не только обогащают смысл, но (что для меня особенно важно) дают повод вспомнить и отразить в примечаниях блестящих отечественных переводчиков разных эпох: Каролину Павлову, Анну Ганзен и Петра Ганзена, Полину Мелкову и многих других. Низкий им поклон», — поделилась мнением Петрова
Главным вызовом для переводчика, отметила она, остаётся умение передать авторскую речь, каламбуры и литературные обороты.
«Если удаётся передать авторское чувство юмора (либо тонкое, либо грубоватое), игру слов, иронию, рифмовку — это как счастье. Если у автора текст насыщен именами и названиями, не стоит, мне кажется, заменять их обобщениями или опускать вовсе. Зачем же лишать читателя возможности узнать нечто новое?» — заключила она.