Вавилон-Берлин (2017 – 2021)
Атмосферный немецкий нуар перенесет зрителя в 1920-е годы. Берлин после поражения в Первой мировой войне понемногу становится современным Вавилоном – средоточием пороков и криминала, где примериваются к власти нацисты и разгуливают преступники. У Гереона Рата, служащего в полиции нравов, много работы, но комиссар мечтает о переводе в «убойный» отдел. Однажды в городе находят труп со следами жестоких пыток, а поиски убийцы заканчиваются ничем. Тогда Гереон, у которого по случайности есть зацепка, решает провести свое расследование, чтобы добиться перевода в отдел по расследованию убийств.
Трейлер Оригинальное название: Babylon Berlin Жанр: Триллер, драма, криминал Актеры: Фолькер Брух, Лив Лиза Фрис, Леони Бенеш Страна: Германия Рейтинг: Кинопоиск – 7.8, IMDb – 8.4 Возрастные ограничения: 18+
Вавилон-Берлин (2017 – 2021)
Атмосферный немецкий нуар перенесет зрителя в 1920-е годы. Берлин после поражения в Первой мировой войне понемногу становится современным Вавилоном – средоточием пороков и криминала, где примериваются к власти нацисты и разгуливают преступники. У Гереона Рата, служащего в полиции нравов, много работы, но комиссар мечтает о переводе в «убойный» отдел. Однажды в городе находят труп со следами жестоких пыток, а поиски убийцы заканчиваются ничем. Тогда Гереон, у которого по случайности есть зацепка, решает провести свое расследование, чтобы добиться перевода в отдел по расследованию убийств.
Оригинальное названиеBabylon BerlinЖанрТриллер, драма, криминалАктерыФолькер Брух, Лив Лиза Фрис, Леони Бенеш…СтранаГерманияРейтингКинопоиск – 7.8, IMDb – 8.4Возрастные ограничения18+
Для среднего уровня:
«Билет в Берлин» («Ticket nach Berlin»)
Сериал Гете-Института рассказывает о путешествии шести молодых людей по Германии, конечной целью поездки является Берлин. В дороге с друзьями происходят различные интересные пришествия.
«Немецкий легко» («Easy German»)
Лингвопроект Easy German придумал оригинальную идею изучения языка. Ведущие берут у немцев мини-интервью, просмотр которых поможет воспринимать на слух немецкие диалекты, а также углубитесь в изучении фонетики.
«Йойо в поисках счастья» («Jojo sucht das Glück»)
Теленовелла о жизни бразильской студентки Йойо, приехавшей получить образование в Кельн. Продолжительность серии приблизительно 3 – 4 минуты, к каждому выпуску прилагается транскрипт, упражнения и глоссарий.
«Лаборатория под названием Германия»(« Das Deutschlandlabor»)
Видеокурс состоит из 20 серий, в которых Нина и Давид разрушают стереотипы о немцах. Транскрипт и упражнения для самопроверки прилагаются.
Для продвинутых знатоков языка:
«Место преступления» («Tatort»)
Самый популярный немецкий детективный сериал, просмотр которого доступен в режиме онлайн на телеканале Das Erste. Также доступна опция немецких субтитров.
«Турецкий для начинающих» («Türkisch für Anfänger»)
Сериал о межнациональных отношениях и подростковых проблемах. Главная героиня сериала Лена рассказывает о жизни своей турецко-немецкой семьи.
«Анна и ее любовь» («Anna und die Liebe»)
Хоть сериал и не адаптирован, диалоги в нем несложные и подходят для самостоятельного изучения языка. Сериал состоит из 18сезонов по 30 серий, продолжительность каждой серии около 20 минут.
«Комиссар Рекс» («Kommissar Rex»)
Один из наиболее известных детективных сериалов во всем мире. Предлагает австрийскую версию немецкого языка, также является отличным методом потренировать слуховое восприятие.
«Штромберг» («Stromberg»)
Немецкая интерпретация американского комедийного сериала The Office, в которой рассказывается о жизни офисного сотрудника.
«Берлин, Берлин!» («Berlin, Berlin!»)
Сериал о приключениях главной героини в Берлине. Неожиданные встречи и курьезные события — и все это, конечно же, на немецком языке.
Варвары (2020)
Фильм описывает события, предшествующие битве в Тевтобургском лесу – легендарному сражению в истории Римской Империи. В первое десятилетие нашей эры почти все немецкие племена были покорены римлянами. Наместник Публий обложил народ данью, наказывая тех, кто не желал повиноваться. Бросить вызов тирану решилось лишь племя херусков. Миссия усмирить восставших выпала на долю офицера Арминия – германца, воспитанного в римских традициях. Что выберет мужчина? Отдать долг империи и пойти войной на сородичей или стать предателем для римлян, доказав верность своему племени?
Оригинальное названиеBarbarenЖанрБоевик, история, драмаАктерыЛоуренс Рупп, Жанна Гурсо, Давид Шюттер…СтранаГерманияРейтингКинопоиск – 6.7, IMDb – 7.2Возрастные ограничения18+
Ку’дамм 56 (2016)
Ку’дамм – сокращенное название берлинской улицы Курфюрстендамм. Это квартал дорогих магазинов, приличных заведений и зажиточных семей. Здесь в послевоенном Берлине живут героини популярного немецкого сериала в жанре мелодрамы. Моника, Ева и Хельга – дочери Катерины, руководительницы престижной танцевальной школы. Женщина надеется удачно выдать дочерей замуж. Однако скоро одна из них откроет для себя мир рок-н-ролла, стильной одежды и веселья. Моника – первая из сестер, кто осмелится восстать против желаний матери, чтобы самостоятельно найти свой путь в жизни.
Оригинальное названиеKu’damm 56ЖанрДрама, мелодрамаАктерыСоня Герхардт, Клаудия Михельсен, Мария Эрих…СтранаГерманияРейтингКинопоиск – 7.7, IMDb – 7.6
Для новичков.
«Привет из Берлина!» («Hallo aus Berlin!»)
Мультипликационный видеокурс заинтересует не только юное поколение, но и станет полезным взрослым людям. Курс основан на несложных диалогах (еда, семья, досуг и т. д.). Отлично подойдет новичкам в изучении немецкого.
«Моя дорога в Германию» («Mein Weg nach Deutschland»)
На протяжении восьми серий главная героиня Нивин рассказывает о начале своей жизни в Германии. В сериале показываются обычные повседневные дела: поход к врачу, поиски работы и жилья, проезд в общественном транспорте. «Моя дорога в Германию» поможет не только подтянуть свой немецкий, но и расскажет много полезного о жизни в Германии.
«Немецкий +» («Deutsch Plus»)
Николай Антонеску – герой сериала от ВВС – переезжает жить в Кельн и рассказывает о том, как ему удается преодолевать ежедневные бытовые проблемы.
«Экстра» («Extr@»)
Этот комедийный британский сериал выходит также и на немецком языке. Простой и интересный сюжет превратят изучение немецкого языка в веселое времяпрепровождение. К каждой серии прилагается тетрадь с заданиями и транскрипт.
Отель «Адлон»: Семейная сага (2013)
Немецкий сериал для тех, кто любит семейные саги с закрученным сюжетом. Фильм поведает историю о самом известном отеле в Германии. «Адлон Кемпински» находится в самом сердце Берлина, и судьба здания пересечется с жизнью одной незаконнорожденной девочки. Главная героиня Соня – плод связи дочери богатого дипломата и сына бедного курьера. За более чем 90 лет жизни ей, как и другим героям драмы, придется пережить исторические события, столкнуться с несправедливостью, научиться тщательно выбирать свое окружение, и в итоге – обрести личное счастье.
Трейлер Оригинальное название: Das Adlon. Eine Familiensaga Жанр: Драма, история Актеры: Йозефина Пройсс, Хайно Ферх, Мари Баумер Страна: Германия Рейтинг: Кинопоиск – 7.9, IMDb – 7.4
Неортодоксальная (2020)
Среди новых немецких сериалов – автобиографический проект от Netflix, который стоит посмотреть поклонникам историй про сильных людей. Эсти выросла в общине ультраортодоксальных евреев. Это самое строгое и консервативное направление в иудаизме. Ультраортодоксам запрещено читать светскую литературу, говорить на английском, пользоваться интернетом, смотреть кино и ходить в театр. Эсти выдают замуж, но после новости о своей беременности она понимает, что теперь речь идет не только о ее жизни и свободе. И девушка решает сбежать в Берлин.
Оригинальное названиеUnorthodoxЖанрДрамаАктерыШира Хаас, Амит Рахав, Джефф Вильбуш…СтранаГерманияРейтингКинопоиск – 7.8, IMDb – 8.0
Тьма (2017 – 2020)
Уже несколько лет в топе немецких сериалов – триллер с элементами фантастики и фэнтези, получивший массу восторженных отзывов зрителей. Место действия – небольшой городок в немецкой глуши. В центре внимания – четыре семьи. Пропадает 11-летний мальчик. Для его поисков задействуют всех полицейских города, а также друзья и родственники ведут собственное расследование. Всплывают старые тайны – все герои фильма скрывают свои секреты, и все их поступки ведут к глобальным последствиям.
Оригинальное названиеDarkЖанрТриллер, фантастика, драма, криминал, детективАктерыЛуис Хофманн, Каролина Эйхгорн, Йордис Трибель…СтранаГермания, СШАРейтингКинопоиск – 8.1, IMDb – 8.8Возрастные ограничения18+
Перевал (2018 – 2019)
Детективный мини-сериал повествует о ходе расследования жестоких убийств в заснеженных Альпах. В горах на границе Австрии и Германии находят тело мужчины. Похоже, его притащили сюда уже после убийства, уложив в странную позу и вставив в руку конский волос. Возможно, это дело рук опасного маньяка, и одним трупом история не ограничится. Расследовать преступление будут представители двух стран: молодая и амбициозная Элли Стокер из Германии, и детектив из Австрии – уставший от жизни алкоголик Гедеон.
Оригинальное названиеDer PassЖанрТриллер, драма, криминал, детективАктерыЮлия Йенч, Николас Офчарек, Франц Хартвиг…СтранаГермания, АвстрияРейтингКинопоиск – 7.7, IMDb – 8.0Возрастные ограничения18+
«Тьма» (с 2017 года, на данный момент – два сезона)
Рейтинг: 8 («Кинопоиск», на основе почти 24 тысяч голосов), 8,7 (IMDb, на основе 150 тысяч голосов).
Самая известная интернет-площадка с сериалами и фильмами стриминговый сервис Netflix любит вкладывать деньги в интересные идеи не только американцев, но и европейцев. В данном случае такими оказались Баран бо Одар и Янтье Фризе. В результате – настоящий хит мирового масштаба.
Сериал рассказывает о жизни вымышленного немецкого городка рядом с АЭС. В лесу пропадает мальчик Миккель Нильсен, и последовавшая за этим цепь событий затрагивает несколько местных семей. Главные герои – подросток Йонас Канвальд (его отец покончил жизнь самоубийством), полицейский Ульрих Нильсен (больше 30 лет назад у него пропал младший брат Мадс), начальник полиции Шарлотта Допплер.
Сюжет первого сезона разворачивается в 2019 году, есть линии из 1986, 1953 и 2052 годов. Конечно, АЭС окажется не такой уж обычной. И выплывут секреты всех семей и всего городка. Во втором сезоне еще больше поворотов – от 1921 до 2053-го. Смотреть нужно внимательно, чтобы не запутаться.
Субтитры: ключ к пониманию
Несомненно, без практики понимать оригинальную немецкую речь на слух без перевода очень сложно. И тут на помощь придут субтитры — это неотъемлемая часть обучения через сериалы. На начальном этапе используйте версию с русскими субтитрами, чтобы понять сюжет. Затем постепенно переходите на немецкие субтитры, чтобы развивать навыки аудирования и чтения. Ещё один вариант — сериал на немецком с двойными субтитрами, на немецком и русском.
Когда хорошо освоитесь в деталях и поворотах сюжета, а также выучите всех героев, можно начинать отключать субтитры — вы удивитесь, как много вы понимаете без них!
Выбор подходящих сериалов
Какой сериал на немецком языке смотреть онлайн? Прежде всего он должен быть интересным: например, если вы не любите детективные или обучающие сериалы, то не стоит выбирать что-то подобное для изучения языка. Лучше остановить выбор на том жанре, который вы предпочитаете — скажем, если вам нравится «Клиника», то рекомендуем посмотреть «Doctor’s Diary — Männer sind die beste Medizin» о девушке-хирурге. Этот проект, кстати, стал прообразом для российского сериала «Дневник доктора Зайцевой».
Кроме того, нужно учитывать свой уровень немецкого: для начинающих подойдут незамысловатые сериалы с медленной речью и простыми фразами (это могут быть сериалы для подростков, например). А вот продвинутые студенты уже вполне могут смотреть и более сложные сериалы.
Вот несколько телесериалов на немецком, которые очень популярны в Германии и наверняка понравятся вам:
«Dark» («Тьма»)
Источник фото: Netflix Deutschland, Österreich und Schweiz / YouTube
Этот мистический научно-фантастический сериал разворачивается в маленьком немецком городке. Исчезновение маленького мальчика запускает цепочку загадочных событий, переплетающих прошлое и будущее.
- Годы выпуска: 2017-2020
- Режиссёр: Баран бо Одар
- Актёры: Луис Хофманн, Андреас Пичман, Лиза Викари
- Уровень сложности: средний-продвинутый
«Tatort» («Место преступления»)
Источник фото: René Walter Nüesch / YouTube
В этом долгоиграющем криминальном сериале в разных уголках Германии происходят убийства, которые затем расследуются полицией. Криминальные сюжеты тут переплетаются с обыденной жизнью персонажей, так что можно заодно познакомиться с жизнью простых немцев.
- Годы выпуска: 1970 — настоящее время
- Режиссёры: разные
- Актёры: Дитмар Бэр, Мерет Беккер, Ульрике Фолькертс и другие
- Уровень сложности: средний
«Der Bergdoktor» («Доктор с гор»)
Источник фото: René Walter Nüesch / YouTube
Это ремейк одноимённого немецко-австрийского медицинского драматического телесериала 1990-х годов. Герой — доктор Мартин Грубер, семейный врач, работающий в горах Тироля. Сериал охватывает любопытные медицинские случаи, а также семейные драмы и секреты.
- Годы выпуска: 2008 — настоящее время
- Режиссёр: Томас Бретшнайдер
- Актёры: Ханс Зигль, Хейко Рупрехт, Роня Форхер, Натали О’Хара
- Уровень сложности: начальный-средний
«Weissensee» («Вайсензее»)
Источник фото: KeineArtundWeise / YouTube
События разворачиваются в 80-х годах в Восточном Берлине. Сюжет закручивается вокруг жизни двух семей в разделённой Германии. Между ними существуют сложные отношения и секреты.
- Годы выпуска: 2010-2018
- Режиссёр: Фридеманн Фромм
- Актёры: Уве Кокиш, Флориан Лукас, Йорг Хартманн, Анна Лоос
- Уровень сложности: средний
Источник фото: Kirill Malyutin / YouTube
Этот австрийский криминальный сериал с элементами юмора расскажет вам о непростых буднях полицейского пса из Вены по кличке Рекс.
- Годы выпуска: 1994-2004 (позже выпускался уже на итальянском)
- Режиссёр: Оливер Хиршбигель, Вольфганг Дикман, Бодо Фюрнайзен (разные сезоны)
- Актёры: Тобиас Моретти, Гедеон Буркхард, Александр Пшилль
- Уровень сложности: начальный-средний
«Deutschland 83» («Германия 83»)
Источник фото: LEONINE Studios / YouTube
Сериал перенесёт вас в эпоху Холодной войны и познакомит с молодым восточногерманским шпионом, работающим под прикрытием на Западе.
- Год выпуска: 2015
- Режиссёры: Эдвард Бергер, Самира Радси
- Актёры: Йонас Най, Мария Шрадер, Сильвестр Грот, Ульрих Нётен, Александр Байер, Соня Герхард
- Уровень сложности: средний
«Babylon Berlin» («Вавилон Берлин»)
Источник фото: ARD / YouTube
Время и место действия — Берлин 1920-х годов. Вам предстоит погрузиться в атмосферу декаданса, политических интриг и социокультурных изменений в Германии того времени.
- Годы выпуска: 2017-настоящее время
- Режиссёры: Том Тыквер
- Актёры: Фолькер Брух, Лив Лиза Фрис
- Уровень сложности: средний-продвинутый